85

Lembro-me de celebrar o Dia de Maio no Castelo ou na Fonte, com piquenique, em cima de mantas e tapetes de retalhos. Arranjava-se um grande grupo de malta - ou pessoal - e cada um levava comida, muita bebida, doces, baralho de cartas... Até acho que foi no Maio que comecei a beber cerveja. Ia se logo de manhã cedo para arranjar um bom sítio à sombra, limpava-se de pedras por causa da malta dormir a folga. Quando vinha as 3 da tarde, se não 'tavas dormindo, 'tavas bêbado(a). Se calhar até as duas coisas.

I remember May Day at the Castle or the Waterhole, picnic basket on hand, on blankets or rag rugs. The gang would get together and do potluck, with lots of booze, cake, a deck of cards... I even think May Day was when I started drinking beer. You'd go really early in the day to find a good shady spot, chuck out all the rocks so your afternoon nap would be comfortable. By 3 in the afternoon, if you weren't sleeping, you were drunk. You might even be both.